Dos joves oficials, Guglielmo i Ferrando, defensen la lleialtat
indestructible de les seues respectives promeses, les germanes
Fiordiligi i Dorabella, davant de l’escepticisme del vell filòsof
Don Alfonso, que manté que la dona és infidel per naturalesa.
Aquest, es compromet a demostrar-ho en el termini d’un dia. Amb la
complicitat de Despina, la criada de les xiques, Don Alfonso
introdueix a la casa a Ferrando i a Guglielmo disfressats
d’exòtics albanesos amb la intenció que cadascun faça la cort a la
núvia de l’altre. Malgrat que elles es mostren reticents al
principi, acaben sucumbint als encants dels dos inesperats
seductors. Quan es descobreix tot l’embolic, las dues germanes
demanen perdó davant dels retrets de Guglielmo i Ferrando i
es reconcilien amb ells.
ARGUMENT
ACTE I
QUADRO I
En un café de Nàpols. Don Alfonso, vell filòsof fadrinot, posa en
dubte l'honestedat de la dona davant dels seus amics Ferrando i
Guglielmo, joves oficials que defenen la lleialtat indestructible
de les seues respectives promeses, les germanes Dorabella i
Fiordiligi. Don Alfonso aposta cent sequins que si li donen un dia
de temps i fan tot el que ell ordene, demostrarà que les amants
dels seus amics són infidels.
QUADRO II
Jardí al costat del mar. Fiordiligi i Dorabella comparen retrats
dels seus promesos quan Don Alfonso arriba de visita amb la notícia
que Guglielmo i Ferrando han rebut l'orde de partir amb el seu
regiment. Els dos xics apareixen, i les germanes, apesarades,
s’acomiaden d'ells. Arriba una barca a la vora amb un grup de
soldats, als quals s'uneixen Guglielmo i Ferrando. Don Alfonso es
mostra convençut de véncer l'aposta.
QUADRO III
Saló en la casa de Fiordiligi i Dorabella. La criada Despina
prepara el xocolate mentres es queixa de la vida de serventa.
Apareixen les germanes i li conten les seues desgràcies. Despina
resta importància al que succeeix i les consola amb el consell que
obliden els antics amants amb uns altres de nous, com probablement
faran Ferrando i Guglielmo mentres estiguen en el front. Elles,
escandalitzades, se'n van. Don Alfonso aprofita que Despina es
queda a soles i la convenç perquè l'ajude a presentar uns nous
pretendents a les germanes: es tracta de dos exòtics albanesos, que
no són altres que Ferrando i Guglielmo disfressats. El pla de Don
Alfonso consisteix en el fet que cada un cortege la nóvia de
l'altre per a demostrar que les dones són infidels per naturalesa.
Fiordiligi i Dorabella reben amb escàs interés els nouvinguts i els
rebutgen. Quan es queden a soles els tres homes, Ferrando i
Guglielmo riuen del fracàs de Don Alfonso. Però el vell filòsof els
recorda que el dia encara no ha acabat.
QUADRO IV
Don Alfonso apareix amb els albanesos, els quals fingeixen haver
pres verí. Amb aquesta nova estratègia pretén que les dames siguen
afectuoses i compassives amb dos cavallers que estan a punt de
morir. Les dones criden Despina, que les deixa a cura dels
estrangers mentres buscarà el doctor. La criada torna disfressada
de metge, fingeix eliminar el verí amb un imant i després observa
al costat de Don Alfonso com Fiordiligi i Dorabella vacil·len
davant de noves declaracions d'amor dels seus admiradors. Ferrando
i Guglielmo ara ja no estan tan convençuts de guanyar l'aposta.
ACTE II
QUADRO I
Despina insta Fiordiligi i Dorabella a triar el seu preferit i cada
una es decanta pel pretendent de l'altra, coincidint amb el pla de
Don Alfonso.
QUADRO II
Jardí al costat de la vora del mar. Després d'unes serenates dels
albanesos a les germanes, Despina i Don Alfonso deixen sols els
joves. Guglielmo, que ronda Dorabella, aconsegueix que aquesta
substituïsca el retrat de Ferrando amb un nou amulet. Ferrando no
té tanta sort amb Fiordiligi, que encara pensa en Guglielmo, i està
furiós per la traïció de Dorabella. Guglielmo se sent feliç per la
fermesa de Fiordiligi.
QUADRO III
Sota la supervisió de Despina, Dorabella intenta convéncer
Fiordiligi perquè cedisca als encants del galant albanés, però
aquesta manté que han d'anar al front a reunir-se amb els seus
promesos. No obstant això, Ferrando insisteix novament, i aquesta
vegada aconsegueix conquistar-la. Ara els dos amics estan
indignats. Don Alfonso els calma i els proposa que continuen amb la
farsa restant importància a la infidelitat de les xicotes. Els
suggereix que es casen amb les seues respectives amants acabades de
conquistar. Així es veurà fins on són capaces d'arribar les dues
dones i podran donar-los un escarment. Després de tot, "així fan
totes" (così fan tutte), conclouen els tres amics.
QUADRO IV
Cau la nit. El notari -en realitat, Despina disfressada novament-
casa les dues germanes amb els albanesos. Mentres firmen els
contractes, s'escolta a la llunyania la marxa militar que anuncia
la tornada dels seus promesos. Fiordiligi i Dorabella s'afanyen a
amagar els albanesos i tracten de recompondre's per a rebre
Ferrando i Guglielmo, que abans d'entrar es desposseeixen de les
seues disfresses i s'acosten a les seues amants vestits de soldat.
Elles confessen i sol·liciten perdó. Don Alfonso demana als amants
que aprenguen la lliçó i tots es fusionen en un cant alegre que
posa final feliç a la sobresaltada jornada.
