Palau de les Arts Reina Sofia

LA ITALIANA EN ARGEL
Angelo Anelli

Lectura dramatizada en castellano del libreto de L'italiana in Algeri, de Angelo Anelli

Con motivo de las representaciones de la ópera L'italiana in Algeri de Gioachino Rossini, el Palau de les Arts Reina Sofía ofrece la lectura dramatizada en castellano del libreto de Angelo Anelli, que inspiró la genial música de Rossini. El texto original en italiano ha sido traducido y adaptado al castellano con un lenguaje moderno que mantiene -e incluso acentúa- el carácter satírico y cómico de la obra de quien fuera uno de los libretistas italianos más acreditados de su generación. Natural de Desenzano del Garda (Brescia), Angelo Anelli (1761-1820) fue durante 18 años libretista del Teatro alla Scala de Milán. Especialista en el género bufo, pocos como él supieron tratar las pasiones y bajezas humanas en un formato de comedia divertido e irónico bajo el que se camuflaba -sólo para el que no quería ver más allá del texto- la moralina de la época.
Anelli escribió cerca de 40 libretos, algunos de ellos para óperas de Cimarosa, Mayr o Pacini. El texto de L'italiana in Algeri fue musicado en primer lugar por Luigi Mosca en 1808. Cinco años más tarde, Rossini utilizó el mismo libreto al que incorporó modificaciones. Algunas fuentes sostienen que la historia descrita por Anelli en su Italiana parte de un suceso acaecido en la época, según el cual, una dama de la aristocracia italiana había sido raptada por unos piratas turcos. Sin embargo, el argumento parece identificarse más con la leyenda de la bella Roxelana, quien fue vendida como esclava en 1520 al sultán del imperio otomano Solimán "El Magnífico". Con el tiempo, la hermosa muchacha se convirtió en su odalisca favorita y esposa, y también en una de las personas más influyentes del imperio otomano.

Ficha artística 

Isabella
Alejandra Mandli

Mustafà
Enric Juezas

Taddeo
César Tormo

Lindoro
Miguel Seguí

Haly
Pepe Galotto

Elvira
Estela Muñoz

Zulma
Adrián Romero

Trabajo corporal
Marco Angeloni
José Beltrán
Carmen Díaz
Lorena Luján
Alba Serra

Dirección de escena
Andrés Poveda

Ayudante de dirección
Jaume Ibáñez

Vestuario
Paula Baixauli

Coreografía
Alejandra García

Trabajo corporal
Yevgeni Mayorga

Selección musical
Anselmo Alonso
Víctor Gil

Producción
Palau de les Arts Reina Sofía
Escuela del Actor