Palau de les Arts Reina Sofia

LA ITALIANA EN ARGEL
Angelo Anelli

Lectura dramatitzada en castellà del llibret de L'italiana in Algeri, d'Angelo Anelli

Amb motiu de les representacions de l'òpera L'italiana in Algeri de Gioachino Rossini, el Palau de les Arts Reina Sofía oferix la lectura dramatitzada en castellà del llibret d'Angelo Anelli, que va inspirar la genial música de Rossini. El text original en italià ha sigut traduït i adaptat al castellà amb un llenguatge modern que manté -i inclús accentua- el caràcter satíric i còmic de l'obra de qui va ser un dels llibretistes italians més acreditats de la seua generació. Natural de Desenzano del Garda (Brèscia), Angelo Anelli (1761-1820) va ser durant díhuit anys llibretista del teatre Alla Scala de Milà. Especialista en el gènere buf, pocs com ell van saber tractar les passions i les baixeses humanes en un format de comèdia divertit i irònic sota el qual es camuflava -només per a qui no volia veure més enllà del text- la moralitat de l'època.
Anelli va escriure prop de quaranta llibrets, alguns dels quals per a òperes de Cimarosa, Mayr o Pacini. El text de L'italiana in Algeri va ser musicat en primer lloc per Luigi Mosca l'any 1808. Cinc anys més tard, Rossini va utilitzar el mateix llibret al qual va incorporar modificacions. Algunes fonts sostenen que la història descrita per Anelli en la seua Italiana partix d'un succés ocorregut en l'època, segons el qual, una dama de l'aristocràcia italiana havia sigut raptada per uns pirates turcs. No obstant això, l'argument pareix identificar-se més amb la llegenda de la bella Roxelana, qui va ser venuda com a esclava l'any 1520 al sultà de l'imperi otomà Solimà el Magnífic. Amb el temps, la bella xica es va convertir en la seua odalisca favorita i esposa, i també en una de les persones més influents de l'imperi otomà. 

Fitxa artística 

Isabella
Alejandra Mandli

Mustafà
Enric Juezas

Taddeo
César Tormo

Lindoro
Miguel Seguí

Haly
Pepe Galotto

Elvira
Estela Muñoz

Zulma
Adrián Romero

Treball corporal
Marco Angeloni
José Beltrán
Carmen Díaz
Lorena Luján
Alba Serra

Direcció d'escena
Andrés Poveda

Ajudant de direcció
Jaume Ibáñez

Vestuari
Paula Baixauli

Coreografia
Alejandra García

Treball corporal
Yevgeni Mayorga

Selecció musical
Anselmo Alonso
Víctor Gil

Producció
Palau de les Arts Reina Sofía
Escuela del Actor